خوانش رمان پرندگان در باد نوشته ی عطا نهایی

خوانش رمان “پرندگان در باد” نوشته ی “عطا نهایی”

با رویکرد “فراداستان پسامدرن”

جواد اسحاقیان

“عطا نهایی” در مقام یک نویسنده، مترجم، تحلیلگر و هموطنِ اهل “بانه” در  “کُردستان” – که به زبان کُردی می نویسد و میکوشد میراث زبان و فرهنگ کُردنشینان را پاس داشته بر سرشاری آن بیفزاید – نویسنده ی پُرکار و شناخته ای است که از همان آغاز دهه ی شصت، به نوشتن داستان کوتاه، رمان و ترجمه ی آثار برجسته ی داستانی ایران و دیگر اقالیم به زبان کُردی، راه دور و درازی را پیموده و در کار خود، سخت به جِد بوده است. نخستین رمانی از او که من به آن پرداختم، “آخرین روزهای زندگی هِلاله” نام داشت که در مقاله ای با عنوان “همبافت در رمان آخرین روزهای زندگی هلاله” در ۲۳ تیر ماه ۱۳۹۸ در سایت ادبی و هنری “حضور” انتشار یافت. با بازنگری در آیین نامه ی “جایزه ی مهرگان ادب” این امکان نیز فراهم شد تا آثار ترجمه شده ی نویسندگان ایران به زبانهای ترکی و کردی نیز در این نهاد غیر دولتی پذیرفته شده، مورد داوری قرار گیرد که در نهایت، رمان مورد خوانش در “بخش ویژه ی رمان به زبان مادری” و به اتفاق نظر هیأت داوران، شایسته ی دریافت “جایزه ی تندیس مهرگان ادب”، “جایزه ی نقدی” و “لوح تقدیر ” شناخته گردید. ترجمه ی رمان “پرندگان در باد” دومین رمانی است که شوق بسیاری برای مطالعه و  خوانش آن داشتم. ترجمه ی دقیق و سَخته ی مترجم کُرد نیز شایسته ی ارجگزاری است. اما آنچه این رمان را در قیاس با رمان پیشین نویسنده متمایز می سازد، شگردهای روایی و در همان حال رویکرد خُرده گیرانه ی نویسنده در برابر آن بخش از ذهنیت و رفتار کنشگران سیاسی و روشنفکر ما در دهه ی ۱۳۵۰ است که با وجود نهادن جان بر سر آرمانهای والای خود، دستاورد تأثیرگذار و فراگیری بر روند مبارزات مدنی و تجربه ی سیاسی بر جای نگذاشتند. نویسنده ضمن ارج نهادن به این اندازه از خودگذشتگی و صداقت، دیدگاهی انتقادی دارد و کارنامه ی مبارزات آزادی بخش ما را آمیزه ای از رمانتیسم و انقلابیگری معرفی میکند؛ مبارزه ای که به جای کشاندن توده های زیر ستم به روند طولانی مبارزه ی آرام مدنی و سیاسی، کنشگران این میدان را به تباهی نخبگان اجتماعی راهنمایی میکرد و به جای حماسه، تراژدی آفرید. این نوشته، به خواننده امکان میدهد که با زبان و ذهن نویسنده، بیشتر آشنا شویم.

منبع: سایت ادبی- هنری حضور 

لینک: http://www.hoozoor.com/4951-2

این مطلب نخستین بار در سایت hoozoor.com منتشر شده و با کسب اجازه از نویسنده در، وبسایت “خانه کتاب کردی”  بازنشر گردید. 

برای دانلود نسخه کامل خوانش رمان “پرندگان در باد” بر روی  دانلود PDF کلیک کنید.